Russia. Follia. Poesia

Mutuando il titolo da un celebre testo di Roman Jakobson, il corso ha come obiettivo lo studio della poesia all'interno della letteratura russa dalla fine del Settecento a oggi, in chiave comparatistica. Quali sono stati i modelli stranieri importati in Russia? Qual è il ruolo tradizionale del poeta-profeta nella storia russa? Quale il legame tra poetica e dissidenza? E' possibile tradurre la poesia russa, di tipo essenzialmente sillabotonico, nel sistema letterario italiano? Serve un poeta per tradurre poesia? Utilizzando principalmente gli studi dei formalisti, dei teorici della traduzione e, di volta in volta, la metodologia critica più rispondente alle esigenze di analisi, si studieranno approfonditamente alcuni testi, in un'attività di close reading che consideri, pure, le rese traduttive in lingua italiana.